上个月在上海的一场跨境电商招聘会上，我留意到一个有趣的现象。不少求职者在描述过往经历时，对于“骑自行车送东西”这份工作的英文表达五花八门，有的甚至直接用翻译软件生成了“Ride bike worker”。这种表达虽然老外大概能听懂，但总觉得少了点专业味儿，甚至可能让人觉得你对这个行业不够了解。
其实，在英语国家，骑自行车兼职并不是一个笼统的概念，根据你具体做的事情不同，称呼会有很大差别。如果你只是简单地说“I did a part-time job riding a bike”，这就好比在中文里说“我干了个用手搬砖的活”，虽然没错，但不够精准。我们得把场景细化，看看哪种说法最贴切。
Bicycle Courier：听起来更专业的“信使”
这个词组通常用在比较正式的商业文件或合同传递场景中。想象一下，在伦敦或纽约的金融区，穿着制服、背着防水邮包的骑行者，他们更愿意称自己为“Bicycle Courier”。这个词自带一种紧迫感和专业性，暗示你运送的东西比较重要，可能是法律文件、医疗器械或者高价值的商业票据。
Bike Messenger：街头文化的“骑行者”
和“Courier”相比，“Bike Messenger”这个词带有更浓厚的城市街头色彩，特别是在北美的一些大城市。这个词经常出现在一些纪录片或者电影里，形容那些穿梭在车流中、技巧高超的骑行者。虽然现在随着电子邮件的普及，传统的信使行业有所萎缩，但在某些特定领域，比如创意行业递交样稿、媒体行业传递素材，依然会用到这个词。
如果你去面试的是一家年轻、充满活力的初创公司，或者是一个注重速度和效率的外卖配送团队，用“Bike Messenger”可能会让面试官觉得你很有“范儿”，很懂行。
Gig Economy下的新表达：Food Delivery Rider
现在的兼职市场，很大一部分其实是被像Uber Eats、Deliveroo、DoorDash这样的平台占据的。对于这类工作，单纯说“Bicycle Courier”就不太准确了。在这里，大家更习惯用“Food Delivery Rider”或者直接说“Courier for [App Name]”。
这里有个细节需要注意。在国外，很多平台是不限制交通工具的，所以如果你是骑自行车，最好在简历里明确标注出来，比如“Bicycle Courier for Uber Eats”。这能体现你的环保意识和在拥堵城市中的时间管理能力——毕竟有时候自行车比汽车更快。
别踩这些“中式英语”的坑
很多朋友容易把“骑手”翻译成“Rider”。虽然在某些特定语境下（比如摩托车）是可以的，但在自行车兼职这个领域，光说“Rider”太模糊了。你是骑行爱好者？还是马术表演者？还是送外卖的？为了不产生歧义，最好加上后缀，比如“Delivery Rider”。
还有人喜欢用“Bike Driver”。这个说法就有点闹笑话了。自行车是“Ride”，不是“Drive”。“Drive”通常指驾驶机动车辆。这种小错误虽然不至于导致沟通失败，但绝对会给对方留下“英语基础不扎实”的印象。
实战应用：简历里怎么写？
假设你想申请一份国外的兼职，或者在外企面试中提到这段经历，你可以参考这样的句式：
- 强调效率： "Experienced bicycle courier capable of navigating complex urban routes to ensure timely delivery."（经验丰富的自行车信使，能够应对复杂的城市路线以确保准时送达。）
- 强调体力与耐力： "Maintained high performance as a bike messenger during peak hours, covering over 50km daily."（在高峰期作为自行车信使保持高性能，日行超过50公里。）
- 强调服务意识： "Provided excellent customer service as a food delivery rider, maintaining a 5-star rating."（作为外卖配送员提供卓越的客户服务，保持五星评价。）
掌握这些细微的差别，其实就像掌握了打开不同门的钥匙。不同的雇主有不同的文化偏好，用对了词，你就已经赢在了起跑线上。与其死记硬背字典里的解释，不如多去看看国外的招聘网站（比如Indeed或者Glassdoor）上类似的职位描述（Job Description），看看他们自己都在用什么词。这才是最地道、最鲜活的学习方式。