收到不少在校大学生的私信，大家都在问同一个问题：手里握着英语四六级证书，甚至专四专八，到底怎么把它变成生活费？这确实是个很现实的问题。很多时候，我们觉得英语好就能赚钱，但真到了市场上，往往会碰一鼻子灰，不知道去哪找活，或者找到的活儿报酬极低。其实，把英语能力变现，就像是在菜市场买菜，你得知道哪里有摊位，哪家菜新鲜，还得会讨价还价。
在去年的高校毕业生就业研讨会上，几位知名招聘平台的数据分析师提到一个现象：具备双语能力的求职者，在兼职市场上的活跃度比普通求职者高出40%。这个数据很有意思，它说明需求是存在的，只是很多人没找到对接的渠道。对于大学生来说，最直接、门槛相对较低的路径就是线上英语教学。现在的家长为了孩子的英语教育真是下了血本，尤其是口语陪练这一块。很多大学生担心自己发音不标准，其实大可不必。大多数找陪练的家长，更看重的是你能跟孩子聊起来，能让孩子敢开口，而不是你像BBC新闻主播一样字正腔圆。
除了教学，翻译工作也是个重头戏。不过这里有个坑得提醒大家。很多人一上来就去接那种文学翻译，或者是复杂的法律合同翻译，结果发现自己根本搞不定，最后不仅赔了钱还坏了名声。翻译这行水很深，笔译和口译是两码事，同声传译更是另一个维度的技能。对于大学生，比较切实际的是跨境电商的产品描述翻译，或者是留学文书的润色。这类工作对术语要求没那么高，更看重语言的流畅度和营销感。就像你帮一个朋友写情书，不是把中文逐字翻译成英文，而是要用英文的思维去表达那种情感。
还有一种比较新的路子，就是做英文内容创作。现在TikTok或者YouTube上的短视频很火，很多博主需要把中文脚本翻译成英文，甚至直接创作英文脚本。如果你平时喜欢看美剧，对欧美流行文化比较了解，这活儿你干起来会非常顺手。这不仅仅是翻译，更是一种文化的转码。有时候你会发现，一个中文梗在英文语境下完全不好笑，这时候你得想办法用西方人熟悉的幽默方式重新包装一下。
说到找工作的渠道，很多同学只盯着58同城或者赶集网，其实那些地方的信息杂乱无章，骗子特别多。不如去专门的外语人才招聘网站，或者是国外的Upwork、Fiverr这种自由职业平台。虽然国外平台竞争激烈，但只要你能熬过最开始没有评价的阶段，后面的机会会多很多。我见过一个大二的学生，就在Upwork上帮人做中英互译，第一个月只赚了50美元，坚持了三个月，现在每个月能稳定有几千块人民币的收入。
当然，兼职赚钱固然重要，但千万别忘了自己的主业。我也见过有同学为了做兼职，经常逃课，结果期末考试好几门挂科，这就本末倒置了。平衡学业和工作，这本身也是一种能力。你可以试着把兼职时间集中在周末，或者利用没课的下午。就像打游戏一样，你得合理安排技能点，不能只加赚钱这一项，把学习技能点给落下了。
面试的时候，千万别把自己吹得太厉害。有些同学为了拿到offer，说自己专八优秀，结果一开口全是语法错误，这就很尴尬了。诚实地展示自己的水平，同时表现出强烈的学习意愿和责任心，往往比虚高的能力更打动雇主。毕竟，大多数雇主找兼职，图的是性价比和靠谱，而不是找个天才。